|
||||||||||||||||||
 |
PROGRAMME
PROGRAM
Çankaya Municipality / Turkish Authors Association (TAA)Çankaya Belediyesi / Edebiyatçılar Derneği
10. International Ankara Short Story Days
10. Uluslararası Ankara Öykü Günleri
1-5 June 2006
1-5 Haziran 2006
Tema / Theme
“Multiculturalism, Cultural Heritage and Women Writers”
“Çokkültürlülük, Kültür Mirası ve Kadın Yazarlar”
Award of Honour / Onur Ödülü
Fürüzan
Guests of Honour / Onur Konukları
Eugene SCHOULGIN
Doğan HIZLAN
1 JUNE-THURSDAY / 1 HAZİRAN PERŞEMBE
Short Story Reading Sessions - Öykü Saati
11:00-11:45 Kata KULAVKOVA “Susamış İt”/ “Çıplak Göz” 
“Thirsty Dog” /“Road Around the Lake”
11: 45-12:30 Erdal ATICI “Kırmızı Ayakkabılar”
12: 30-13:15 Hürriyet YAŞAR “Vüs’at O. Bener Öykücülüğü Üzerine”
“On the Short Stories of Vüs’at O.Bener”
13:15-14:00 Özgen SEÇKİN “Dergilerde Öykü”
“Short Stories in the Journals”
14:00-14:45 Takohiy MAKRIDIC “Çağdaş Suriye Öykücülüğü”
“Contemporary Syrian Short Stories”
14: 45-15:30 Şükran KARA “Vüs’at O.Bener’in ‘Cezaevi Günleri’
Öyküsünde Tarihin İzleri”
“The Traces of History in ‘Cezaevi Günleri’
(The Imprisonment Days), a Short Story by
Vus’at O.Bener”
15:30-16:15 Sibel K. TÜRKER “İade-i Hürriyet”
16:15-17:00 Hammud El MUSA “Suriye’de Bir Öykü Kenti:Rakka”
“Rakka: A Town of Short Stories in Syria”
17:00-17:45 Erdem ÖZTOP “10.Yılında Ankara Öykü Günleri”
“Ankara Short Story Days in the 10th Year of its
Celebration”
17:45-18.30 Attila ŞENKON “Aşkın Dan Hali”
18:30-19:15 Halil Genç “Tutku Sağanağı”
Venue : Center of Contemporary Arts / Yer : Çağdaş Sanatlar Merkezi
19.00-20:30 PANEL MEETING
“Salim Şengil Öykücülüğü”
“The Short Stories of Salim Şengil”
M. Sadık ASLANKARA
Sezer Ateş AYVAZ
Leyla RUHAN OKYAY
M.Hakkı YAZICI
2 JUNE-FRIDAY / 2 HAZİRAN CUMA
Short Story Reading Sessions - Öykü Saati
11:00-11:45 Ferit SÜRMELİ “Kimliksiz”
11:45-12:30 Hasan ÖZKILIÇ “Gece Yolcusu”
12:30-13:15 M.Sadık ASLANKARA “Sabah - Gece”
13:15-14:00 Sezer Ateş AYVAZ “Son Otobüs”
14:00-14:45 Nida Nevra SAVCILIOĞLU “Geçen Yıldan Bu Yıla Öykü Dünyası”
“The World of the Short Stories since Last Year”
14:45-15:30 Eugene SCHOULGIN “Short Stories by Eugene Schoulgin”
15:30-16:15 Kerima FILAN “Bosna Öykücülüğü” “Short Story
Ferida DURAKOVIC Tradition in Bosnia-Herzigovina and the
the Bosnian Short Stories”
16:15-17:00 Feyza HEPÇİLİNGİRLER “Eski Aşkı Kurtarmak”
17:00-17:45 Leyla Ruhan OKYAY “Baharın Bittiği Akşam”
17:45-18.30 Sezer Ateş AYVAZ “Son Otobüs”
18.30-19.15 Riitta CANKOÇAK “Vera’nın Öpücüğü”
Venue : Center of Contemporary Arts / Yer : Çağdaş Sanatlar Merkezi
19.00-20:30 PANEL MEETING
“’Parasız Yatılı’ 35 Yaşında” / “’Parasız Yatılı’ is at the Age of 35”
MODERATOR:Doğan HIZLAN
Erdal ÖZ 
Feyza HEPÇİLİNGİRLER
Fürüzan
Yasemin YAZICI
Sezer Ateş AYVAZ
Melike KOÇAK: “Parasız Yatılıdaki Kadın Motifleri”
“The Motifs of the Woman image in ‘Parasız Yatılı’”
3 JUNE SATURDAY / 3 HAZİRAN CUMARTESİ
Short Story Reading Sessions - Öykü Saati
11:00-11:45 Tek GÜL “Gerdek”
11:45-12:30 Yaşar BODUR “Büyükanne”
12: 30-13:15 Faruk ŞUYUN “Dünya Kitap’ta Öykü”
“Short Stories in ‘Dünya Kitap’
13:15-14:00 Mustafa Şerif ONARAN “Çağdaş Öykücülüğümüzde Sait Faik’in
“The Place of Sait Faik in our
Literature as Compared to the Other Short
Story Writers”
14:00-14:45 Fürüzan “Söyleşi” “Interview”
14:45-15:30 Feridun ANDAÇ “Söyleşi” “Interview”
15:30-16:15 Ayse SARISAYIN “Daphne”
16:15-17:00 Doğan HIZLAN “Söyleşi” “Interview”
17:00-17:45 Semih GÜMÜŞ “Edebiyatımız Nereden Nereye Gidiyor”
“Our Literature: Its Starting
Point and Where it Goes to”
17:45-18:30 Turhan GÜNAY “Cumhuriyet Kitap’ta Öykü”
“The Short Stories in ‘Cumhuriyet Kitap’”
14:45-15:30 Sevgi ÖZEL “Söyleşi” “Interview”
Venue : Center of Contemporary Arts / Yer : Çağdaş Sanatlar Merkezi
19:00-20:30
10.Uluslararası Ankara Öykü Günleri - Ödül Töreni
10. International Ankara Short Story Days - Ceremony of Awards
OPENING STATEMENTS - AÇILIŞ KONUŞMALARI
Presented by / Sunan : Şahin ERGÜNEY
| Gökhan CENGİZHAN | : | Turkish Authors Association (TAA)-President Edebiyatçılar Derneği Başkanı |
| Halil İbrahim ÖZCAN | : | Turkish PEN Center-Executive Board Member Türkiye PEN Merkezi Yürütme Kurulu Üyesi |
| Sevgi ÖZEL | : | Language Association Dil Derneği |
| Eugene SCHOULGIN | : | International P.E.N. – Executive Board Member Uluslararası P.E.N. Yürütme Kurulu Üyesi |
| Muzaffer ERYILMAZ | : | Çankaya Municipality-Mayor Belediye Başkanı |
Storytelling / Canlandırma :
“Fürüzan’ın “Sevda Dolu Bir Yaz’ı”
“Sevda Dolu Bir Yaz” A Short Story by FÜRUZAN
Dramatized by Vacide ÖKSÜZCÜ Actress-State Theatre
Canlandırma : Vacide ÖKSÜZCÜ Devlet Tiyatrosu Sanatçısı
| Award of Honour | : | Füruzan | Presented by | : | Erdal ÖZ | ||
| Onur Ödülü | Sunan | ||||||
| Guest of Honour | : | Eugene SCHOULGIN | Presented by | : | Aysu ERDEN | ||
| Onur Konuğu | Sunan | ||||||
| Guest of Honour | : | Doğan HIZLAN | Presented by | : | Semih GÜMÜŞ | ||
| Onur Konuğu | Sunan |
Closing Statements – Kapanış Konuşması:
Özcan KARABULUT The founder of the Ankara Short Story Days
Ankara Öykü Günleri Kurucusu
4 JUNE SUNDAY / 4 HAZİRAN PAZAR
Short Story Reading Sessions - Öykü Saati
11:00-11:45 Müyesser GÜNER “Asansörde”
11:45-12:30 Mustafa EMRE “Aras’ta Kan Kırmızı Bir Akşam”
12:30-13:15 Judith BUCKRICH “Piri”
13:15-14:00 Birsen KARACA “Ludmilla Petrusevskaya ve Öyküleri”
“Ludmilla Petrusevskaya and her Short ”
Stories””
14:00-14:45 İlhami ALGÖR “Fakat Müzeyyen Bu Derin Bir Tutku”
14:45-15:30 Aline APOSTOLSKA “Short Stories from Far North””Jamais”
15:30-16:15 Güldal OKUDUCU “Dilsizdi Herkes”
16:15-17:00 Suzan SAMANCI “Korkunun Irmağında”
17:00-17:45 Fatih ATİLLA “Yeni Romanından Bir Bölüm”
“A Chapter from his Recent Novel””
17:45-18:30 Eugene SCHOULGIN “Dünyaya Başka Bir Yerden Bakış”
“The World Seen from another Place”
19:00-20:30 PANEL MEETING:
“12 Eylül Öykücülüğü” / “The Short Stories of the ‘12 September Era’”
Feridun ANDAÇ
M. Sadık ASLANKARA
Hürriyet YAŞAR
Hasan ÖZKILIÇ
Alper AKÇAM
Saba KIRER
Venue : Center of Contemporary Arts / Yer : Çağdaş Sanatlar Merkezi
5 JUNE MONDAY / 5 HAZİRAN PAZARTESİ
Short Story Reading Sessions - Öykü Saati
11:30-12:15 Halil İbrahim ÖZCAN “Gavurun Ölümü”
12:15-13:00 Can GAZALCI “Ah Özgürlük”
13:00-13:45 Tuncer UÇAROL “İşçi Öykülerinin Serüveni”
“The History of the Workers’s Short Stories
Short Story Competition”
13:45-14:30 Tülay AKKOYUN “Gecenin Boşluğu”
14:30-15:15 Hasan Ali YOPTAŞ “Uykuların Doğusu”
15:15-16:00 Hakan ERGÜL “Dünyanın Bütün Haliçleri”
16:00-16:45 Mariya LEONTIÇ “Makedon Öykücülüğü”
“Macedonian Short Stories”
16:45-17:30 Mehmet KANSU “Yeşil Kurbağa, Yılan, Açlık”
17:30-18:15 Alper AKÇAM “Baskın”
18:15-19:00 Kemal ATEŞ “Küskün Fotoğraflar”
Venue : Center of Contemporary Arts / Yer : Çağdaş Sanatlar Merkezi
19:00-20:30 PANEL MEETING:
“Çokkültürlülük, Kültür Mirası ve Kadın Yazarlar”
“Multiculturalism, Cultural Heritage and Women Writers”
Moderator:
Eugene SCHOULGIN (Norway)
Judith BUCHRICH (Australia)
Kata KULAVKOVA (Macedonia)
Aysu ERDEN (Turkey)
Riitta CANKOÇAK (Finland)
Suzan SAMANCI (Turkey)
Aline APOSTOLSKA (Canada)
Kerima FILAN (Bosnia-Herzigovina)
|
ULUSLARARASI ANKARA OYKU GUNLERI |
INTERNATIONAL ANKARA SHORT STORY DAYS |
ANKARA GESHICHTENTGE |
LES JOURS DES HISTOIRES COURTES D’ANKARA INTERNATIONALE |
|
|||
NET - Übersetzungsdienstes vorbereitet© Copyright 2005 sootus software